S.A.Q. Husaini Hindistan’daki Aligarh Muslim University’de çalıştığı anlaşılan fakat hakkında fazla bilgi edinemediğim S. A. Q. (Saiyid Abdul Qadir) Husaini isimli bir müellif 1945’te The Pantheistic Monism of Ibn al-‘Arabī başlıklı bir kitap telif eder (fakat ne hikmetse kitap 1970’te basılmış). Önsözünün sonunda Ekim 1945 tarihi bulunmakta; kitap 1970’te Lahor’da Ashraf Press tarafından basılmış ve […]
Continue reading →
Aşağıda Thomas Bauer’in Die Kultur der Ambiguität kitabının Müphemlik Kültürü ve İslâm başlığıyla yayınlanan Türkçe çevirisinde gözüme çarpan çeviri problemlerini listeliyorum. Öncelikle şu hususları netleştirmeliyim: -Türkçe çevirinin 2019 tarihli 2. Baskısını, Almanca metnin ise 2011 tarihli ilk baskısını kullanıyorum. -Buradaki liste kapsamlılık iddiasında değildir. Yani Türkçe çeviriyi satır satır Almanca metinle karşılaştırma imkânım yoktu. Türkçe […]
Continue reading →Sami Arslan, Osmanlı’da Bilginin Dolaşımı: Bilgiyi İstinsahla Çoğaltmak (İznik Medresesi – Süleymaniye Medreseleri Dönemi), İstanbul: Ketebe, 2020. 324 sayfa. Teşekkür Kitabı yayınlanmasının hemen akabinde edinerek koleksiyonuna katan ve araştırmacıların kullanımına sunan Şikago Üniversitesi Regenstein Kütüphanesi’ne müteşekkirim. Giriş Dr. Sami Arslan’ın geçtiğimiz yılın sonunda çıkan kitabı, benzer bir başlıkla Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi’nde 2019’da tamamlanan […]
Continue reading →