To continue with our spring celebratory mood, Akshara and Tyler will read a poem on the month of caitra.
Keshavdas
Kavipriyā (1601 CE)
Keshavdas. Keśav Granthāvalī. Edited by Vishvanath Tripathi.
Allahabad: Hindustani Academy, 1987.
फूली लतिका ललित तरुनि तर फूले तरुबर ।
फूली सरिता सुभग सरस फूले सब सरबर ।
फूली काममिनि कामरूप करि कंतनि पूजहिं ।
सुक सारो कुल हंसै फूलि कोकिल कल कूजहिं ।
कहि केसव ऐसी फूल महं सूल न फूलहिं लाइयै ।
पिय आपु चलन की का चली चित्त न चैत चलाइयै ।
phūlī latikā lalita taruni tara phūle tarubara
phūlī saritā subhaga sarasa phūle saba sarabara
phūlī kāmini kāmarūpa kari kantani pūjahiṁ
suka sāro kula haṁsai phūli kokila kala kūjahiṁ
kahi kesava aisī phūla mahaṁ sūla na phūluhiṁ laïyai
piya āpu calana kī kā calī citta na caita calāïyai
The great tree and the lovely vine
wound ‘round it bloom.
The blessed river blossoms,
and all the lakes bloom with sweet water.
Women in love blossom and serve their husbands
as if they were the god of love.
Flocks of parrots laugh,
and the blossoming cuckoo coos softly.
Keshavdas says, don’t make thorns bloom
among such blossoms.
Beloved, what’s this about your leaving?
Don’t trouble your mind during caitra.
For the sake of comparison, we have included below the text of the same verse at it appears in a manuscript of the commentary on the Kavipriyā composed by Maharao Bakhtavar Singh:
Maharao Bakhtavar Singh
Kavipriyā Kī Ṭīkā (copied 1797 CE)
Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad, Ms. 017(?)
फूली लतिका ललित तरन तन फूले तरवर ।
फूली सरिता सरस सुभग फूले सब सरवर ।
फूली कामनि कामरूप करि कंतनि पूजहि ।
सुक सरो कल हंस फूलि कोकिल कुल कूजहि ।
कहि केसव ऐसी फूलि मै फूल सूल न लगाइये ।
पिय आप चलनि की कां चलैं चैत न चित्त चलाईये ।
phūlī latikā lalita tarana tara phūle tarabara
phūlī saritā sarasa subhaga phūle saba saravara
phūlī kāmini kāmarūpa kari kantani pūjahi
suka saro kula haṁsa phūli kokila kula kūjahi
kahi kesava aisī phūli mai sūla na lagāïye
piya āpa calani kī kāṁ calaiṁ caita na citta calāīye
Commentary
नाइका बचन नायक प्रति ।। प्रथम तौ ललित सुंदर जे लतिका जो वेलि फूली हैं ।। फेर तरन सो ज्वान तन के जे बृछ फूले हैं । रस जल ता सहित सरिता जो नदी सो प्रंसंन्न हैं ।। अर सुभग सो सुंदर सब सरवर जो तलाव फूले हैं ।। फेर कांमिनि जो नाइका प्रंसंन्न हैं । अर कामदेव को रूप करिकैं आप नैं कंत कूं पूजै हैं ।। सूक जो सूवो ।। सारो जो मैंना । कल जो हंस ।। ये फूलि सो प्रंसंन्न होइ कैं । कोकिलनि के कुल जो समूह सो कूंजै हैं ।। कहा बोलै हैं । केसव कहै हैं ।। ऐसी प्रंसंन्नता मैं जायबे के जे वचन सूल रूपी मति लगोवो ।। हे पिय आप के चलिबे की तौ कौन कहैं ।। या चैत मै तौ चित भी चलायमान नही करै हैं ।।